Кому нужен дешевый переводчик?

Кому нужен дешёвый переводчик?

О возможности сэкономить задумываются многие из нас, когда дело заходит о необходимости заплатить за какую-либо услугу. Если речь идёт о переводе, в голову приходит мысль нанять самостоятельного переводчика, ведь обратившись в бюро переводов, вам придётся заплатить большую сумму. Надо ли рисковать, но при этом заплатить меньше, или всё же лучше обратиться в бюро переводов, где вам гарантирован положительный результат?
Одни посоветуют воспользоваться услугами бюро переводов, поскольку там помогут перевести текст любой тематики. Другие возразят: лучше не спешить, а найти частного переводчика, который сделает работу не хуже, а за услуги возьмёт меньшую сумму. Причём свои доводы он будет мотивировать тем, что уровень профессионализма специалистов в бюро переводов ничуть не выше, чем у переводчика – одиночки, а высокие расценки складываются из необходимости платить аренду и налоги, покупать новые компьютеры, платить зарплату уборщицам. Такие советчики будут убеждать вас не переплачивать, а найти переводчика, работающего на вольных хлебах.
С одной стороны, эти доводы кажутся вполне разумными и убедительными. Но человек, который действительно дорожит своими деньгами, и не хочет тратить их впустую, обязательно задастся вопросами: а как убедиться в том, что у переводчика - одиночки действительно есть соответствующее образование и опыт? Для того, чтобы качество перевода было на должном уровне. Переводчик должен не только понимать текст, он обязан разбираться в обычаях и культуре носителей языка, не просто передавая информацию, а сохраняя неизменным смысл и стиль текста.

Справиться с большими объёмами текста однозначно смогут только в бюро переводов. Там работу распределят между разными сотрудниками. А частный переводчик, даже взявшись за такую работу, скорее всего либо завалит сроки, либо наделает кучу ошибок. Возможно, вы возразите: можно ведь нанять несколько переводчиков и они успеют сделать работу к необходимому времени. Но ведь каждый из нанятых вами специалистов будет работать в своём стиле, употребляя термины и определения, которые он считает нужным. После того, как вы попытаетесь из этих разрозненных кусков составить единый текст, получится самая настоящая каша. В бюро переводов качество работы каждого переводчика отслеживает специальный координатор. А после того, как все части текста будут соединены вместе, за дело возьмётся редактор, который откорректирует текст в едином стиле.